《名侦探柯南》之《宣传片拍摄事件》的一条注

相敬如宾2

　　9月3日和10日，《名侦探柯南》第629、630集上映（注），这两集的故事名字叫《宣传片拍摄事件（プロモビデオ撮影事件）》。“プロモビデオ”的全称叫做“プロモーションビデオ”，来自英语词汇“PromotionVideo”。首先剧透一下：少年侦探团一行5人加上小兰、园子到小岛上去度假，遇到了正在此地拍摄宣传片的剧组，宣传片的男主角被杀。凶手依然老套：是个看似不相干的人；手段依然老套：被害者玩假死的恶作剧愚弄大家，结果被凶手找到了可乘之机，弄假成真了，因为之前的恶作剧让大家误以为假死的时间就是真正的死亡时间，所以帮凶手暂时掩盖了罪行。但是，真相通常只有一个！没有哪个凶手能够在帝丹小学一年级B版三好学生、四有新人、五道杠小干部柯南同学眼皮子底下逃脱！——话题扯远了，柯南最终了园子，揪出了凶手。
　　
　　剧透点到为止，接下来要说一处细节：在现场发现了一瓶粉底液，这件证物反复出现在第629集的15分10秒、18分42秒，第630集的11分42秒、15分00秒，是证明死者一开始为假死是关键。在现场，这瓶粉底液被倒竖着卡在门扇和门框之间，防止房门关上。“粉底液”在日语中叫做“リキッドファンデーション”，来自英语词汇“liquidfoundation”。此处要突出的是这个词的前半段，即“リキッド”。粉底液被卡在门上，目的是为了让别人可以推门就进，很快地发现假死的死者，但为什么要“倒竖着”放置呢？恶作剧者的用意就在于此。把“リキッド”这个词倒过来念就是“ドッキリ”，是个口语化的词，更正式的用法为“どきり”、“どきりと”或“どきん”、“どきんと”，意为“吓一跳、吃一惊”。恶作剧者想通过这种回文、倒念的方式暗示别人：我假死是为了吓你一跳，没成想却为人所趁，机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。（摘自北京东方官网）
　　
　　“どきりと”为副词，例：心（しん）霊（れい）映（えい）像（ぞう）にどきりとした。（被灵异画面吓了一跳。）另外，这个词还有个相关的词，叫“どきどき”，意为“心情忐忑不安”，例：恋（れん）愛（あい）はどきどき。（恋情让人心怀忐忑。）“どきどき”也常被漫画作者用于作品的画面之中，来表示人物此刻的心情。
　　
　　注：如果把8月6日、13日播出的两集《怪盗基德忙碌的约会》、《公主殿下爱魔术》（主角为基德，柯南未出场）也算在播出章节内，629、630的集数应为631和632。